Publicité télévisée produite pour le marché allemand par une boîte de production spécialisée dans l’adaptation internationale à Lyon

Adapter une publicité télévisée à un marché étranger exige une parfaite maîtrise des normes de diffusion et une capacité à ajuster le message culturellement et techniquement.

Un spot TV franco-allemand conçu pour l’international

Is It Yours, boîte de production francophone basée à Lyon, accompagne ses clients dans la création de spots télé adaptés aux marchés étrangers, comme l’Allemagne. C’est notamment le cas pour la marque Comme J’aime, qui a exporté son programme minceur outre-Rhin.

Dans ce projet, le spot publicitaire met en scène une cliente satisfaite témoignant de son expérience. Le défi ? Produire une vidéo fluide, pertinente, avec une post-production adaptée aux standards télévisés allemands tout en conservant la cohérence du message initial.

Notre équipe a pris en charge l’ensemble de la production : écriture, tournage, mixage, montage, avec une attention particulière portée à l’adaptation linguistique, aux règles techniques locales, et à l’export multilingue. Nos monteurs, très polyvalents, travaillent avec rigueur pour garantir une diffusion fluide, quel que soit le pays ciblé.

Compétences mobilisées

• Réalisation bilingue pour la diffusion européenne
  
  
• Adaptation des formats vidéo selon les normes allemandes
  
  
• Post-production complète à Lyon
  
  
• Gestion de projet international fluide

Une production internationale maîtrisée depuis Lyon

Is It Yours accompagne les marques dans leur communication audiovisuelle à l’étranger. Pour vos besoins en France ou en Europe, rendez-vous sur notre formulaire de contact ou découvrez nos projets sur la page dédiée aux spots TV.